143 Gezeik
Ander woord voor vertaalkritiek, zes letters. Gezeik. Kritiek op vertalingen is altijd gezeik. Zet het maar in het synoniemenwoordenboek onder Vertaalkritiek : afleidend eenzijdig min bekrompen onnozel fantasieloos fade flauw faciel gezeik. Het gezeik is gediviseerd in drie parten. Het grootste part is vliegen afvangen, op fouten en foutjes betrappen. Het tweedegrootste part is zeiken omdat je de oude vertaling gewend was. Het derdegrootste part is zeiken over dingen die niemand opvallen behalve degene die de teksten woord voor woord vergelijkt en er tot zijn gespeelde verbazing achter komt dat er heeeeel wat anders staat. Ja, logisch, het is ook heel wat anders. Daarbij komt dat het altijd makkelijker is om dingen te zien die er wel staan dan dingen die er niet staan. Dingen die er staan vallen uit de aard der zaak meer op dan dingen die ontbreken. Dingen die er staan, daar kun je naar wijzen en zeggen: ‘Zo staat het er niet in het origi
