189 Het verhaal van de straffende hark

Ook deze tekst sneuvelde na 1937. Waarom? Zo geweldig was hij sowieso al niet, met de erg voorspelbare en veelgebruikte rijmwoorden Bob , chlop en v lob . De laatste twee het bekendst uit het kinderversje over Beertje Sleepvoet die een dennenappel krijgt, recht op zijn voorhoofd, in Bij mij op de maan , blz. 14: Beertje Sleepvoet wandelt Door het grote bos, Dennenappels rapen, Slapen in het mos. Valt een dennenappel Recht op Beertjes snuit, Stampt-ie met z’n voeten, En dan is het uit! Is het Charms, het verhaal van de straffende hark? Onwaarschijnlijk. De vervangende tekst natuurlijk al helemaal niet, want in 1940, toen de tweede druk uitkwam, crepeerde Charms al in de gevangenis. De tekst van 1940 gaat in de richting van de spreekwoorden wie een kuil graaft voor een ander, boontje komt om zijn loontje, eigen schuld dikke bult en dergelijke: Бывает: тому попадает, / Кто сам на других нападает. Verletterlijkt: Soms krijg diegeen een lesje, die zelf ande