525 Onoplettendheid
Als gevolg van onoplettendheid op de staatsdrukkerij bleef het foutje in de berekening ongecorrigeerd op de kaft staan. ‘Denk je dat we ermee wegkomen?’ ‘Ach, wie ziet dat nou?’ ‘Dus er komt geen oorlog van? Geen narigheid?’ ‘Tuurlijk niet. Niemand die het gaat narekenen.’ Een paar maanden later viel Hitler Polen binnen, en de Russen hielden het ook niet lang droog. Waar kleine vergissingen toe kunnen leiden. _____ «Дважды два пять» Автор- Я. Перельман Художник- (?) Издательство- Дом занимательной науки Год- 1939, hier . Een doorlopend bijgewerkt register op alle VandaagsVertaalProblemen staat in blog 345 .

ik kom morgen!
BeantwoordenVerwijderenJammer, ik kan niet komen, maar ik ga het boek direct bestellen!
BeantwoordenVerwijderenEen internautaire bespreking van Emmanuel Waegemans:
BeantwoordenVerwijderenhttps://www.gimoes.nl/robbert-jan-henkes-vertalen-wat-er-niet-staat/
Recensies:
BeantwoordenVerwijderenIn het Parool (betaalmuur) ("arrogant en behoorlijk onuitstaanbaar") (yes!): https://www.parool.nl/kunst-media/recensie-durf-waag-doe-vertalers-moeten-zichzelf-meer-laten-zien-betoogt-robbert-jan-henkes-anders-neemt-ai-hun-werk-over~ba747a9d/?referrer=https%3A%2F%2Fwww.google.com%2F
Op tzum: https://www.tzum.info/2025/07/recensie-robbert-jan-henkes-vertalen-wat-er-niet-staat/
op neerlandistiek: https://neerlandistiek.nl/2025/07/zeg-het-niet-normaal/