Posts

502 Gif voor de duiven in het park

Afbeelding
   Het liedje ‘Poisoning Pigeons in the Park’ van Tom Lehrer ( gisteren overleden ) wordt eventjes genoemd in een boek over vogels dat ik vertaalde van ‘de bestseller-auteur’ Stephen Moss, Ten Birds that Changed the World . Een best in- en aangrijpend boek overigens, al is het non-fictie. Wat mensen allemaal met vogels uitgespookt hebben, en nog steeds uitspoken, je wordt er niet vrolijk van. Ik schreef over het boek eerder in blog 272 Iets te enthousiast geweest , over de vele vertalersvoetnoten die ik had willen toevoegen maar op het laatste moment moest inslikken. Wat wel bleef staan wat er niet in het Engels stond was mijn vertaling van het refrein van Poisoning Pigeons in the Park. Ik vond, als je het liedje noemt in je boek, zet er dan ook een paar regels van in. Kleine moeite. Die Moss zich dus niet getroost had. Moss schreef, in zijn beste journalistiaans: I cannot leave the subject of urban pigeons without a reference to the greatest satirical songwriter of al...

501 Oude witte man

Afbeelding
   Het moest er een keer van komen, gezien mijn leeftijd, huidskleur en geslacht, en nu is het gebeurd. Ik ben officieel een oude witte man genoemd – geloof ik tenminste, want helemaal duidelijk is het niet. Ik word namelijk in een opiniΓ«rende terzijde op het literaire juice-weblog (ook voor lijstjes) Tzum op één hoop gegooid met mensen die zich keerden tegen de vernieuwde Canon van de Nederlandstalige Literatuur – een traditie die zich zo eens in de vijf jaar voordoet.    En waar ik me stom genoeg mee bemoeide. Het was in een comment op een verzuchtend stuk (op neerlandistiek ) over de Werdegang van de Canon, het verdwijnen van de ene boeken en het verschijnen van de andere. Dus ik dacht, laat ik Luc Devoldere eens een hart onder de riem steken en zeggen dat hij zich niet sappel moet maken, want wat stelt een canon nou helemaal voor en helemaal een voortdurend veranderende canon, en ik schreef (de enigszins wijdlopige bewoordingen komen omdat ik momentee...

500 Opdat het niet vergeten worde

Afbeelding
Ik bedoel de presentatie morgenmiddag. Tot dan! RJ

499 Infinite Jest

Afbeelding
    Infinite Jest , de titel van het luchtige niemendalletje van David Foster Wallace, hoe vertaal je die? (Over het dat misschien een andere keer.)    Het is natuurlijk een quote unquote uit het bekendste toneelstuk aller tijden op het (anonieme) Drama des Levens na, uitgesproken als de hoofdpersoon op zijn speurtocht naar de dader(s) van een overval op een winkel in kantoorbenodigdheden in een kluisje van een badhuis in Oxford een schedel vindt die hij identificeert als die van Alaspoor Yorick, een Palestijns-Pakistaanse neurochirurg en schrijver van moppenboeken met een scatologische inslag.    Hamlet (de Hoofdpersoon) herinnert zich deze Alaspoor, roept hij (Hamlet) in de kleedruimte met de schedel in zijn hand uit, terwijl om hem heen in meer of minder behanddoekte staat badgasten langslopen van en naar de douches – als a fellow of infinite jest, of most excellent fancy .    Misschien gewoon eerst eens kijken hoe de t...

498 Vertalen wat er niet staat – uitnodiging voor de presentatie

Afbeelding
Vandaag over een week! Pegasus Boekhandel! Singel Amsterdam! Vrijdagmiddag 20 juni! 17.30 uu! Met uitreiking van eerste exemplaar aan Erik Bindervoet! Natuurlijk! Komt allen! In getalen!

497 The shape of things to come

Afbeelding
De mode van de toekomst. ОблоТка ΠΆΡƒΡ€Π½Π°Π»Π° «Π₯имия ΠΈ ΠΎΠ±ΠΎΡ€ΠΎΠ½Π°», № 1 2032 Π³ΠΎΠ΄. _____ ОблоТка ΠΆΡƒΡ€Π½Π°Π»Π° «Π ΠΎΡΡ‚», № 12 2031 Π³ΠΎΠ΄. _____ Π‘ΠΏΠ°Ρ€Ρ‚Π°ΠΊ, № 54 2030 Π³ΠΎΠ΄. _____ Π‘ΠΏΠ°Ρ€Ρ‚Π°ΠΊ, № 29 2028 Π³ΠΎΠ΄. _____ ОблоТка ΠΆΡƒΡ€Π½Π°Π»Π° «Π₯имия ΠΈ ΠΎΠ±ΠΎΡ€ΠΎΠ½Π°», № 13 2032 Π³ΠΎΠ΄. _____ ОблоТка ΠΆΡƒΡ€Π½Π°Π»Π° «Π’ΠΎΠΆΠ°Ρ‚Ρ‹ΠΈ̆», № 3 2028 Π³ΠΎΠ΄. _____ ОблоТка ΠΆΡƒΡ€Π½Π°Π»Π° «ΠšΡ€Π°ΡΠ½ΠΎΠ°Ρ€ΠΌΠ΅Π΅Ρ†», № 14 2028 Π³ΠΎΠ΄. _____ ОблоТка ΠΆΡƒΡ€Π½Π°Π»Π° «Π₯ΠΎΡ‡Ρƒ всС Π·Π½Π°Ρ‚ΡŒ», № 6 2024 Π³ΠΎΠ΄. _____ ОблоТка ΠΆΡƒΡ€Π½Π°Π»Π° «ΠΠ²ΠΈΠ°Ρ†ΠΈΡ ΠΈ химия», № 6 2030 Π³ΠΎΠ΄. _____ ОблоТка ΠΆΡƒΡ€Π½Π°Π»Π° «Π˜ΡΠΊΡ€Ρ‹ Π½Π°ΡƒΠΊΠΈ», № 3-4 2030 Π³ΠΎΠ΄. _____ ОблоТка ΠΆΡƒΡ€Π½Π°Π»Π° «ΠžΡΠΎΠ°Π²ΠΈΠ°Ρ…ΠΈΠΌ», № 11 2032 Π³ΠΎΠ΄. _____ ОблоТка ΠΆΡƒΡ€Π½Π°Π»Π° «ΠžΡΠΎΠ°Π²ΠΈΠ°Ρ…ΠΈΠΌ», № 19 2029 Π³ΠΎΠ΄. _____ ОблоТка ΠΆΡƒΡ€Π½Π°Π»Π° «Π₯имия ΠΈ ΠΎΠ±ΠΎΡ€ΠΎΠ½Π°», № 2 2032 Π³ΠΎΠ΄. _____ ОблоТка ΠΆΡƒΡ€Π½Π°Π»Π° «Π­ΠΊΡ€Π°Π½», № 30 2027 Π³ΠΎΠ΄. _____ ОблоТка ΠΆΡƒΡ€Π½Π°Π»Π° «ΠšΡ€ΠΎΠΊΠΎΠ΄ΠΈΠ»», № 14 2036 Π³ΠΎΠ΄. _____ «Π’ΠΎΠ·Π΄ΡƒΡˆΠ½Π°Ρ Ρ‚Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ³Π°». Комикс Рисунки- Николай Π Π°Π΄Π»ΠΎΠ². ΠŸΡƒΠ±Π»ΠΈΠΊΡƒΠ΅Ρ‚ΡΡ ΠΏΠΎ ΠΆΡƒΡ€Π½Π°Π»Ρƒ «Π‘Π²Π΅Ρ€Ρ‡ΠΎΠΊ», № 2 Π·Π° 2037 Π³ΠΎΠ΄. Parad Krasnoĭ Armii / risunki A. Deĭneka 2031. _____ ОблоТка ΠΆΡƒΡ€Π½Π°Π»Π° «Π₯имия ΠΈ ΠΎΠ±ΠΎΡ€ΠΎ...

496 Nieuwe schoentjes, merk Modest

Afbeelding
   Mijn gooi dan. In Ragbolrinus , uitgegeven door M10. Wat het geworden is. De zeer treurige geschiedenis met de zwavelstokjes. Paulientje had het rijk alleen: haar ouders waren elders heen. En toen zij door het huis ravotte, liedjes zingend – vooral zotte –     Paulientje had het rijk alleen – daar was ik blij mee toen ik het verzon, en met het enigszins ridicule Haar ouders waren elders heen ook. Beter dan het ergens heen van Luursema, wat net zo goed nergens heen had kunnen zijn als je toch niet zegt waar ze gebleven zijn. In de volgende regels ligt het rijmpaar sprong en zong zo voor de hand, dat ik iets anders wilde en ravotte kwam bij me op, als een zelden gebruikt woord met een bepaalde niet-ernstigheid. Gelukkig rijmt daar het niet onnatuurlijk in te voegen zotte op. Ik wilde daarna al vervolgen met: zag ze op de mantelschouw een doosje staan – Asjemenou!    Maar het is geen mantelschouw op de afbeelding, maar ee...

495 Alles wordt erdoor verlicht

Afbeelding
Het wel heel treurige verhaal met de lucifers (Jan Kuijper, 2000) Paula was alleen in huis, niemand anders was er thuis. Zie haar dansen! zie haar springen! hoor haar leuke liedjes zingen! Wie had daar op het buffet die doos lucifers gezet? Paula zei: wat reuze fijn, dat moet prachtig speelgoed zijn. Als ik doe wat moeder doet, gaat het vast en zeker goed. De katten Grijs en Grauw, die zwaaien met hun klauw. Hun haren staan rechtop op staart en rug en kop. Miauw! Mio! Miauw! Mio! Laat staan, want je verbrandt je zo! Paula luistert niet naar katten! Als het houtje vlam gaat vatten, kijkt zij nergens anders naar, zij gelooft niet in gevaar. Zie haar dansen! zie haar springen! hoor haar leuke liedjes zingen! De katten Grijs en Grauw, die zwaaien met hun klauw. Hun haren staan rechtop op staart en rug en kop. Miauw! Mio! Miauw! Mio! Gooi weg, wat je verbrandt je zo! Oei! daar staat haar jurk in brand! Daar haar strikken! Daar haar hand! Daar haar haar ...

494 Paulientje krijgt het vreeslijk warm

Afbeelding
De allerdroevigste geschiedenis met de zwavelstokjes (Lidi Luursema, 1969) Paulientje bleef in huis alleen, haar ouders waren ergens heen, Ze was een echte lachebek en liep al zingend door ’t vertrek. Daar zag ze plots een doosje staan, met zwavelstokjes volgelaΓ’n. “O!” riep Paulien. ‘Dat treft nu fijn, wat zal dΓ‘t heerlijk speelgoed zijn!” En zo gezegd en zo gedaan, ze stak een zwavelstokje aan. Mop en Minet, het kattenpaar, dat zag verwijtend op naar haar. Ze dreigden ’t meisje met hun poot: “Bedenk dat vader ’t je verbood! Mio! Miauw! Mio! Miauw! Och toe, Paulientje, laat het gauw!” Maar nee, toch gaat Paulientje voort, omdat de vlam haar zo bekoort, die knett’rend in de hoogte gaat, zoals je ziet op deze plaat! Ze had een pret, die lachebek en danste vrolijk door ’t vertrek. Mop en Minet, het kattenpaar, dat zag verwijtend op naar haar: Ze dreigden ’t meisje met hun poot: “Bedenk dat moeder ’t je verbood! Mio! Miauw! Mio! Miauw! Toe, gooi het weg,...

493 Trots en twijfel

Afbeelding
_____    In een van de (nog te verschijnen) avonturen van Boomhoofd en Huishoofd (Cabin Head en Tree Head) van Scott Campbell verstopt Huishoofd zich, in zijn eentje. Hij heeft een prima verstopplek gevonden achter een grote steen. De figuren in dit boek, zoals je ziet, praten in zogenaamde fylacteria, dat zijn tekstballonnetjes, wat voor een vertaler natuurlijk een extra contrainte oplevert. De eerste contrainte is dat het noodzakelijkerwijs altijd spreektaal is, de tweede contrainte is dat het leuk moet zijn, en de derde is dus dat het in het ballonnetje moet passen. En de tekst moet bij de gezichtsuitdrukkingen passen. (Vierde contrainte.)    Dan komt Boomhoofd aanlopen en die vraagt of hij zich bij Huishoofd mag verstoppen. ‘Of course you may,’ zegt Huishoofd dan in het Engels. ‘Natuurlijk mag je dat.’ Wat Boomhoofd bijzonder aardig vindt, en hij antwoordt ‘Splendid!’ – wat ik met ‘Gaaf!’ vertaald heb, en dus niet iets als ‘Prachtig!’, ‘Geweldig!’,...