423 De maanroosvis

   Ver in de bergen bij Samarkand, hoog op de helling daar is een meer, zo groen als smaragd, en in dat meer daar woont de maanroosvis. Wat is een maanroosvis? Is dat een vis die je veilig leert lezen, woordje voor woordje en niet teveel tegelijk? Nee! O nee! De maanroosvis is een gruwelijk monster dat ik heb ontdekt op mijn speurtochten naar angstaanjagende wezens die zich kunnen verstoppen onder je bed, in de kast, achter de boeken, onder het tapijt, achter de gordijnen, in de spouwmuur en overal waar en wanneer jij je ogen maar niet dicht wil doen, en die wacht tot jij helemaal alleen bent met jezelf en je gedachten en ideeën en bedenksels en alles wat er in je hoofd rondtolt. Dan komt de maanroosvis, en die maanroosvis komt je helemaal besnuffelen van onder tot boven en dan – eet – hij – je – op... Tenminste, dat is heel waarschijnlijk, want nog niemand heeft het bezoek van een maanroosvis kunnen navertellen. Dus vraag me niet waar het volgende slaapliedje vandaan komt...

De maanroosvis, de maanroosvis
Die is er als er niemand is
      Zwemt langzaam om je voeten heen
      Komt knabbelen aan je kleine teen
      Je kleine en je grote teen
      Hij strijkt naar boven langs je been
      Je linker- en je rechterbeen
      Je andere en je ene been

De maanroosvis, de maanroosvis
Die is er als er niemand is
      Die krabbelt aan je buik zo bol
      Die kriebelt aan je buik zo vol
      Bedekt je buik met maanroosblaadjes
      En maakt daartussen maanroospaadjes
      Hij kietelt met zijn staart je armen
      Hij komt zich aan je armen warmen

De maanroosvis, de maanroosvis
Die is er als er niemand is
      Hij snuift en snuffelt aan je hals
      Aan allebei je wangen mals
      Je linker- en je rechterwang
      Ook voor je neus is hij niet bang
      En bij je ogen aangekomen
      Doet hij ze dicht en laat je dromen

De maanroosvis, de maanroosvis
Die is er als er niemand is
      Die zie je zwemmen om je heen
      Met je ogen dicht alleen
_____
   Een doorlopend bijgewerkt register op alle VandaagsVertaalProblemen staat in blog 345, hier.