419 Varen in een zeef
In een Zeef voeren ze ter zee.
Edward Lear schreef al over Jumblies die varen in een zeef – Haspels in het Nederlands van Wim Tigges (Babbels en krabbels van Edward Lear, 1978 – hierboven Lears tekening van het voorval) – en natuurlijk zijn er nog veel meer dingen die niet kunnen op de wereld. Kinderen hebben een onvoorstelbaar groot voorstellingvermogen en voor het onmogelijke draaien ze hun hand niet om. Als je zegt dat de koeien in de herfst naar het zuiden vliegen, zien ze dat zo voor zich, als je ze zegt dat je bomen kan omblazen geloven ze dat graag, en ze geloven het zelfs als je zegt dat je geen mens bent maar eigenlijk een leeuw. Ze weten donders goed dat het niet kan, maar het is leuk en spannend als het wel kan, en daarom kan het. Of liever gezegd: het kan niet, maar het is.
Ik wil maar zeggen: de realiteit van kinderen is potentieel veel rijker dan de wildste fantasie van grote mensen. Dus waarom daar geen gebruik van maken, als alles kan?
We gingen varen in een zeef
maar toen die niet drijven bleef
stapten wij in een vergiet
maar die deed het ook al niet
en onze boot van geitewol
liep meteen met water vol.
Toen namen we een ouwe krant
en zo zeilen we door het land –
Het land, het land,
het hele land!
Van hier tot aan de overkant!
We zeilden en we stegen op,
de huizen stonden op hun kop,
en op het eerstvolgende station
stapten wij in een ballon
en we stortten met een plons
aan stukken op een weke spons.
Toen pakten we een nieuwe krant
en zeilden verder door het land –
Het land, het land,
van lucht, van zee!
Wil je varen, vaar dan mee!
Een doorlopend bijgewerkt register op alle VandaagsVertaalProblemen staat in blog 345, hier.
Reacties
Een reactie posten