424 Zwaluwen

   ‘Zie, zie, zie!’ onomatopede Guido Gezelle over de gierzwaluw (in facsimile hier, het gedicht zelf hier maar je hoeft geen synesteticus te zijn om in het zoeven van de boeren- of de huiszwaluwen dezelfde of soortgelijke geluiden te horen.
   Wij hadden zwaluwen op ons balkon in het Bulgaarse plaatsje Toerkintsja en we zagen de bouw van het nest, het betrekken van de domicilie en het uitbroeden van de eieren, gevolgd door vijf wijd geopende snavels die erbovenuit staken zo gauw zich een skriepend ouderfiguur in de nabijheid bevond.
   Als wij ons op het balkon begaven, of Tsjorap de kat, dan werden we onmiddellijk weggejaagd met rakelings langs ons hoofd scherende duikvluchten. Toen de kleintjes op uitvliegen stonden, kwamen er ineens een hoop meer zwaluwen aanvliegen en rond het nest cirkelen. Om de kleintjes te helpen door het goede voorbeeld te geven? Of maken ze een zwerm zodat de kleintjes minder gevaar lopen door rovers te worden gepakt, omdat het risico wordt gespreid? Het was in elk geval een heel mooi gezicht. De kleintjes kwamen nog één nacht naar het nest terug, en daarna niet meer.
   Waarmee ik maar wil zeggen: onderstaand gedicht is een felrealistisch verhaal.

Skriep-skriep-skriep, zwaluw bouwt een nest
Skriep-skriep-skriep, en hij doet zijn best!
Hij zweeft en scheert en duikt en zoeft
Want nesten bouwen hoeft!
      Hoeft, hoeft! Zoeft, zoeft!

Hoog tegen de balk gaat het van zwier en gier
Van zwoep en zwalk. Hij zoeft en zoeft,
Want nesten bouwen hoeft!
      Hoeft, hoeft! Zoeft, zoeft!

Klei en modder, leem, een strootje
Zo kan het nest tegen een stootje!
      Hoeft! Hoeft! Zoeft! Zoeft!

Kijk, een kat! Weg met dat dier!
Jongens! Meisjes! Kom ook hier!
En ze scheren, scheren, tot de kat ’m weer wil smeren
      Zoef en zoef! Weg met die boef!

Kijk, een mens! Weg met dat dier!
Meisjes! Jongens! Kom ook hier!
En ze pezen, sjezen tot de mens weer weg wil wezen
      Zoef en zoef! Weg met die boef!

Niemand die zich hier nog waagt,
Ze hebben ze allemaal weggejaagd,
Skriep-skriep-skriep, katten, mensen en de rest!
Skriep-skriep-skriep, zwaluw zit weer in zijn nest!
_____

   Een doorlopend bijgewerkt register op alle VandaagsVertaalProblemen staat in blog 345, hier.

Reacties

met onder meer de afgelopen tijd

160 Vintage Vondel

425 Poëzie voor poëziemijders

421 Op een ezel naar de maan

423 De maanroosvis

427 De kalief zonder hoofd als gedicht

426 De kalief zonder hoofd

428 Rijmlozigheid

420 Vroeger was ik oud en groot