585 Over een hond die een zusje is
We hebben thuis sinds kort
iets wafferigs en blafferigs,
iets harigs en iets poterigs,
iets duwerigs en stoterigs,
iets staarterigs en snuitigs,
iets klonterigs en kluitigs,
iets fluffeligs en knuffeligs,
iets in de rondte snuffeligs,
iets springerigs en kwispeligs,
iets altijd in de weggerigs,
iets blobberigs en slobberigs,
iets reuzerigs, iets kneuzerigs,
iets koude natte neuzerigs,
iets happerigs en bijterigs,
iets likkerigs en pikkerigs,
iets gooierigs en smijterigs,
iets snoezerigs en snuisterigs,
iets nooit een keertje luisterigs,
iets wonder-boven-wonderigs,
bijzonderig bijzonderigs,
en als je ‘poot’ zegt, gaat ze liggen,
als je ‘lig’ zegt, gaat ze springen,
als je ‘breng’ zegt gaat ze rennen,
als je ‘blijf’ zegt, brengt ze dingen:
ze kan gapen, ze kan rollen,
ze kan slapen, ze kan dollen,
en het is geen tijger, het is geen musje,
het is – nee hou je mond –
het is mijn pasgeboren kleine zusje!
Oké, oké, het gedicht stuurde heel erg in de richting van een hond als nieuwe huisgenoot, en eerst had ik dat ook, en eindigde ik met:
als je ‘breng’ zegt, gaat ze pitten,
als je ‘weg’ zegt, blijft ze klitten,
als je ‘braaf’ zegt, gaat ze rollen,
als je ‘nee’ zegt, gaat ze mollen,
als je ‘af’ zegt, gaat ze dollen,
en het begint met een H
en het eindigt met een ond,
en ze heeft een kop van voren
en van achteren een kont,
en het is een H,
het is een O,
het is een N,
het is een D,
het is een Ha, Oo, En, Dee –
Heb je het al geraden? Nee?
En dan geef ik dat arme dier ook nog een onmogelijke naam, waaraan je kan zien, of althans waaraan ik op een gegeven moment zag dat die uit pure verlegenheid was geboren, omdat ik niet wist hoe ik moest eindigen, en daarom maar bleef doorgaan en doorgaan. De naam was Flipper-de-Flapper-de-Moorkop-de-Papper-Van-Kokosmakrone-tot-Toffelemone-Aardbeziegapper-Wezie-de-Pezie-en-Soep-Salamezie-Gribbel-de-Grobbel-de-Snipper-de-Snap, maar zijn roepnaam is FLAP. En ik vond het niet meer leu-heu-heuk (boe-hoe-hoe), die naam niet en dat je al vanaf regel één wist dat het over een hond ging, en toen dacht ik, waarom ook een hond? En niet een lief klein zusje in de wieg? Alleen is de kans is groot dat ik nu ga denken (ik denk het al): waarom ook een lief klein zusje in een wieg? Waarom niet een grote groene enge krokodil? Verdomme! Moet alles weer op de helling!
De illustratie is van Hans Henkes en is afkomstig uit het verhaal De zwaanse krakeling in de gelijknamige bundel cautionary tales, ondertiteld Een geschreven elpee met rijmloze levensliederen, zonder jaar, nooit uitgegeven. Een doorlopend bijgewerkt register op alle VandaagsVertaalProblemen staat in blog 345.
Reacties
Een reactie posten