490 Komt het nog goed met de wereld?

   Hier: gisteren: de NOS: ‘Rechter: wolf die hardloopster beet op Hoge Veluwe mag gedood worden’. Terwijl het voor iedereen met maar een greintje hersens in zijn kop volslagen duidelijk is dat die wolf juist extreem voorzichtig en welwillend waarschuwend is geweest, en dat de wolf voorafgaand aan de beet meerdere signalen moet hebben gegeven aan de hardloopster dat ze niet te dicht in de buurt moest komen. Signalen die natuurlijk niet gezien zijn. Want: de Veluwe is van mij. Mens.

   Ik ben geen fan van de mens. Ik ben geen fan van taal. Mensentaal verschilt communicatief, kwalitatief van andere dierentalen: we kunnen er boodschappen mee doorgeven tot nut van het algemeen. Maar kwantitatief is mensentaal uitgegroeid zo’n wijdvertakt, subtiel en overmachtig instrument, dat het de mogelijkheden van alle andere vormen van communicatie (de non-verbale) naar de achtergrond heeft gedreven, bijna heeft uitgewist. En op een gegeven moment wordt kwantiteit een kwaliteit, wist Friedrich Engels. Taal maakt de dienst uit. Wij mensendieren vertrouwen zo op onze mensentaal, dat we alleen nog geloven wat we zeggen en missen ieder gevoel voor echte communicatie, van oog tot oog, van oor tot oor, wat je ziet, hoort, voelt, ruikt. Verbaal = noncommunicatie, bijna uit de aard der zaak. De zondeval is de val in de taal. Taal is synoniem aan liegen. Door taal draaien we onszelf een rad voor ogen en snappen we niet eens onszelf meer, laat staan de niet-menselijke wezens. Wij zijn alle gevoel voor empathie kwijtgeraakt door alleen te geloven wat we brabbelen. We zijn horende doof en ziende blind geworden dankzij die mooie taal van ons.

   En ik zeg dat niet alleen. ‘Doordat wij beschikken over taal, zijn we niet zo geneigd om naar dat gedrag te kijken,’ zegt Tijs Goldschmidt. En dat is stom, want ‘er valt op non-verbaal gebied zoveel te zien.’ De lichaamstaal van dieren, en ook de lichaamstaal van elkaar, de non-verbale boodschappen, we zijn er blind voor. De gehulkte mensentaal heeft als een soort kankergezwel het brein overgenomen – het is de robot in jezelf, gemaakt om uit een ongehoorde hoeveelheid data die te kiezen die je werkelijke bedoelingen zoveel mogelijk verbergen. En je medewezens trappen erin – en jezelf trapt er ook in. Wat misschien nog wel erger is. Dus goed komt het niet meer met de wereld, zolang de mens met zijn dove blinde egoïstische liegende mensentaal het voor het zeggen heeft.
_____
De illustratie is het laatste strookje uit Lewis Trondheim, Le pays des trois sourires, L’Association, 2008. Het NOS-nieuws, hier. Tijs Goldschmidt, hier. Een doorlopend bijgewerkt register op alle VandaagsVertaalProblemen staat in blog 345, hier.