397 Nacht, trottoir – als limerick

   We betreden gevaarlijk terrein, de zogenaamde plezierdichterij, die vooral bedoeld lijkt om de lezer al het plezier te ontnemen. ‘Knap’ alleen is niet genoeg. Virtuositeit veelal vloekwaardig. Laat de ars de kelere artem krijgen. Ik wil het zicht op wat het is niet benomen zien hebben door de fraaie steigers. Het ene meesterwerk is het andere waard, en het moet niet bij proeven en proefjes blijven. Flauwekul, oké, maar het moet wel serieuze flauwekul zijn, geen slappe.
   Maar zie, o wonder, zelfs als limerick blijft het gedicht als gedicht overeind en kan fungeren als luik naar de binnenwereld.

Een dichter bekend aan de Nevski
Zag ’s nachts een figuur op een jetski.
      Hij herkende zichzelf
      In de vreemde spuit elf.
‘Toch gek dat ík juist die gek zie.’
_____

Een doorlopend bijgewerkt register op alle VandaagsVertaalProblemen staat in blog 345, hier.

Reacties

  1. Je voelde je vroeger lamlendig
    En denkt: ik ben nu krasbestendig.
    Maar je hebt je vergist
    In de vozige mist.
    Het leven blijft even ellendig.

    BeantwoordenVerwijderen

Een reactie posten

met onder meer de afgelopen tijd

516 De morele dimensie

517 Nachttrottoir (Als je over straat loopt)

23 Ten derden male de allenige occupanten

515 Robjee en het robjees

514 Nieuwe feiten

512 Nooit uit vreemde neuzen eten

345 Register & Inhoud VandaagsVertaalProbleem (cumulatief)

510 Raar is waar

513 Word niet uit het raam gesmeten

63 Tsjeboerasjka