460 Instructies voorafgaand aan een buitenlandse reis (de inhoud)

_____

_____
Met links naar YouTube, om alvast te kunnen beginnen met meezingen. De Russische teksten zijn te vinden hier.

1961
Tatoeage – Татуировка
1962
Je hebt ogen als een mes – У тебя глаза как нож
De Grote Rijtuig – Большой Каретный
Hoeveel jaar, hoeveel jaar – Сколько лет, сколько лет
1963
Als je wodka kon doen in je eentje alleen – Если б водка была на одного
1964
Strafbataljons – Штрафные батальоны
Iedereen is naar het front – Все ушли на фронт
Op een massagraf – Братские могилы
Het is opnieuw niet best – Так оно и есть
Ik praat niet met jou, ik ben wel wijs – Ну о чём с тобой говорить
1965
Op het neutrale grensterrein – На нейтральной полосе
Het komt me de strot uit – Сыт я по горло
Wat er komt kijken bij een reis naar het buitenland – Перед выездом в загранку
De macht vliegt aan diggels – В куски разлетелася корона
Soldaten van de Centrumgroep – Солдаты группы «Центр»
1966
Lied over vriendschap – Песня о друге
Hier heb je geen vlakten – Здесь вам не равнина
In het sterrenstelsel Tau Ceti – В созвездии Тау-Кита
1967
Houten jassen – Деревянные костюмы
Red onze zielen – Спасите наши души
1968
Mijn zigeunerlied – Моя цыганская
Moskou-Odessa – Москва-Одесса
Ochtendgymnastiek – Утренняя гимнастика
Liedje nergens over, of Wat er voorviel in Afrika – Песенка ни про что, или Что случилось в Африке
Zweetbad in het wit – Банька по-белому
Wolvenjacht – Охота на волков
Of zal ik zingen – То ли в избу
1969
Ik heb de pest – Я не люблю
Hij is op het slagveld gebleven – Он не вернулся из боя
Wat bomt het – Подумаешь – с женой не очень ладно
1970
Zweetbad in het zwart – Банька по-чёрному
1971
Een wetenschappelijk mysterie, of Waarom de Aboriginals Cook aten – Одна научная загадка или Почему аборигены сьели Кука
Over noodlottige leeftijden en getallen – О фатальных датах и цифрах
Liedje over mangoesten – Песенка про мангустов
Geen tijd meer voor preludes en rapsoden – Прошла пора вступлений и прелюдий
1972
Balsturige paarden – Кони привередливые
Kameraden wetenschappers – Товарищи учёные
De talk spreidt zich grillig – Оплавляются свечи
1973
Monument – Памятник
Dialoog voor de televisie – Диалог у телевизора
Liedje over de gekwetste tijd – Песня об обиженном времени
Onafgevlogen vlucht – Прерванный полёт
1974
Instructies voorafgaand aan een buitenlandse reis – Инструкция перед поездкой за рубеж
1975
Brief aan een vriend, of Parijse schets – Письмо к другу или Зарисовка о Париже
Ballade over de kindertijd – Баллада о детстве
Land van koepels – Купола
1977
Brief aan de redactie van het tv-programma Overduidelijk Ongelofelijk uit de psychiatrische kliniek Dymphna – Письмо в редакцию телевизионной передачи «Очевидное – невероятное» из сумасшедшего дома – с Канатчиковой дачи
1978
Witte wals – Белый вальс
Lied over het einde van de oorlog – Песня о конце войны
Paradijsappels – Райские яблоки
1980
Mijn groengele zwartgalligheid – Грусть моя, тоска моя

_____
Bestelinformatie bij de uitgever, Benerus, hier. Een doorlopend bijgewerkt register op alle VandaagsVertaalProblemen staat in blog 345, hier.