548 Existentiële vragen

   Kindergedichten zijn bij uitstek geschikt voor de vragen des levens, existentiële vragen, vragen naar de zin van dit alles, wat het allemaal betekent en hoe de wereld in elkaar zit. Voor vragen waar geen antwoord op is. Wil je dat weten? Heb je daar toevallig interesse in? Prangen die vragen je? Dan: lees kindergedichten. Logische hersenkrakende grappen werken ook goed trouwens, Alice in Wonderland bijvoorbeeld. Of Wittgenstein passim. Een kind moet het kunnen begrijpen, mits onder dat begrijpen niet-begrijpen wordt verstaan – met dien verstande dat niet-begrijpen juist begrijpen in hogere en diepere zowel als engere zin is. En als een kind het al niet begrijpt (de wereld), hoe moeten volwassenen er dan chocola van bakken? Iedereen die zegt dat hij het begrijpt (de wereld) liegt. Zo begrijp ik het.

   In de herfst vliegen de koeien naar het zuiden, dat is bekend. Minder bekend is dat koeien sowieso kunnen vliegen, en nog minder vaak wordt de vraag gesteld óf ze sowieso wel kunnen vliegen. Ten onrechte. Niet van antwoorden wordt de wereld wijzer, maar van vragen.

Vragen

Als koeien konden vliegen
en op de winden wiegen,
kleefden ze dan ook samen
in kuddes op de ramen?

Als vliegen konden koeien,
zouden ze dan ook loeien,
uit hun neuzen blazen
en in de weide grazen?
_____
De illustratie, geen vliegende koeien maar een vliegende beer en vliegende biggetjes is van Joeri Vasnetsov voor Пятьдесят попосят, Vijftig biggetjes, een boek met Russische volksversjes voor kinderen uit 1936, verzameld door Kornej Tsjoekovski (heruitgave 2015). Een doorlopend bijgewerkt register op alle VandaagsVertaalProblemen staat in blog 345.