511 Hoerenzoon

   De tussen-n, ik vermijd hem het liefst, maar er zijn situaties waarin hij essentieel is. Hier heb ik er twee, uit het leven gegrepen en mij aangedragen door de oplettende tekenaars Aart Clerkx en Floris Tilanus.
   Aart Clerkx schrijft mij, en ik citeer verbatim:

Waarde mens en taalhater, kortgeleden zag ik een moslima die een sektegenoot uitmaakte voor: “Hoerenzoon” waarbij ze de tussen-n duidelijk uitsprak. Stel je voor: jong, 13 of 14 jaar, op zwarte laarsjes en gekleed in scherp geperst pruisisch-blauw met een strakgeplooide hoofddoek terwijl de zweem van een glimlach haar bevallig ovalen gelaat overtoog nadat ze was uitgesproken. “Hoerenzoon !”
   Daar had Maery Draesselhuys nog een puntje aan kunnen zuigen... t.a.t Acé.

   En van Floris Tilanus kreeg ik de melding:

Ik was vandaag op een begrafenis waar de priester het had over des dodes christenlijke geloof.
   Tussen n, enner, enst.

   Prachtig! Allebei! Het is duidelijk dat in hoerenzoon en christenlijk (misschien was het zelfs wel gristenlijk) de tussen-n meer dan thuishoort, maar – let wel – omdat hij dan ook daadwerkelijk uitgesproken wordt. Pas als je de tussen-n hoort, kun je hem zetten, dat wil zeggen, als de schrijver of vertaler wil dat de lezer hem hoort. Anders niet.
   Intussen zal in het dagelijks bestaan die tussen-n allengs steeds vaker te horen zijn, omdat mensen niet alleen klakkeloos nabauwen wat ze horen maar ook wat ze geschreven zien, dus ik wrijf me al in de handen bij de te verwachten stortregen aan pareltjes.
_____

De illustratie: de meest recente meesterwerken van Aart Clerkx, uitgeverij Niet In De Handel, 2024 en 2025. Meer over de tussen-n in blog 117 Taalwetten en blog 492 Spellingskwesties, of: wat ik ook verkeerd doe. Een doorlopend bijgewerkt register op alle VandaagsVertaalProblemen staat in blog 345, hier.

Reacties

met onder meer de afgelopen tijd

510 Raar is waar

509 Hier wordt gedanst

23 Ten derden male de allenige occupanten

508 Mock him not

345 Register & Inhoud VandaagsVertaalProbleem (cumulatief)

507 Een boek vol levensvragen

506 Het zijn en blijven

504 Het is nog steeds twee voor twaalf

307 Kut en shit