223 Ingezonden mededeling

   Bij monde van haar hoofdparfumeur maakt het ministerie van de voedselvoorzienende industrie van de Unie van Socialistische Sovjet-Republieken bekend, per decreet van 1 januari 1952, zoals afgedrukt, neergelegd, uitgegeven en geratificeerd op pagina 65 (voorzijde achteromslag) van het januarinummer van het tijdschrift Creatieveling (Затейник) – aan alle burgers en kameraden, oud en jong, van het land:

HOUDT HET KERELTJE VAN ZEEP,
   VAN SHAMPOO, TANDENPASTA,
DAN IS HIJ – EN IK ONDERSTREEP –
   GOED EN DAARMEE BASTA.

   Was getekend, HP MinVoVIn USSR, voor dezen: Majakovski.

   Einde ingezonden mededeling.
_____
   Verwijzingen. Het betreffende nummer van het tijdschrift Creatieveling (Затейник) kan geraadpleegd worden, digitaal, hier. Het afgebeelde kereltje houdt in het Russisch van zeep en tandenpoeder – waarvan enige afbeeldingen hierboven in de banier staan. Ook Tsjoekovski’s smeerpoets die tot inkeer komt Wassemhard (Mojdadyr, letterlijk: schrob schoon tot de gaten erin komen) heeft reclame mogen maken voor tandenpoeder, zie hieronder. Over Majakovski’s Wat is goed en wat is slecht uit 1925, waaruit Majakovski’s kwatrijn is gelicht, zie blogs 154, 155 en 156, hier, hier en hier.

Reacties

met onder meer de afgelopen maand

160 Vintage Vondel...

231 De droom van de rode kamer

230 De Hongloumeng

229 Historische romans

228 Tortilla’s voor de Daltons

226 Why a duck, or: Tractatus Wakeo-Logologicus

232 Betreffende de genese van de Hollandse Wake

225 Oorwurmen uitdrijven: Mom Foetsjies Krijsernij

233 Iris Trees en Lili O’Rangans